Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Anul 1985 - Sector 7, Exploatarea apelor extrateritoriale ale Insulei Jeju
Raportez, mă apropii de ţintă.
Am găsit locul accidentului.
Bine. Confirmă cauza accidentului.
Ce e locul ăsta? Condiţiile de exploatare sunt groaznice.
Nu ştiu.
Care e problema?
Par a fi grave probleme de coroziune.
Pot fi reparate?
Lasă-mă să văd.
Ce drăguţ...
Atât de frumos...
Raportez!
Urgenţă!
Ajutor!
SECTOR 7
Traducere şi adaptare: Carina72 Š2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Sincronizare: claus68
Anul 2011, în prezent
Ieşiţi afară! Ieşiţi afară!
Căpitane, par să fie scurgeri!
Conectează-l, repede!
Han-nu! Repede, repară pompele de apă. O poţi face!
Unde te duci?
Mă duc jos să ajut la burghiul de foraj.
Repede!
O să vă ajut!
Împreună
Acum.
Împinge!
Idiotule! Dă drumul la presiune! Du-te!
Repede!
Ţeava e închisă!
Scade în continuare.
Ţeavă!
Nivelul drept.
Unde l-ai pus?
Coborâţi unitatea!
Pot să fac asta... Presiunea...
Chun-Ya!
1, 2, 3... Împreună.
Acum! Împreună!
Acum!
- Bine. Bine. Bine. - Am făcut-o!
Idiotule, eşti bine?
Fără succes - imposibil de intrat
Sectorul 7 este zonă de forare prea dificilă.
De ce e aşa?
Există prea mari obstacole.
Şi acestea nu sunt doar probleme tehnice.
Fii mai precis.
Întrebarea sau răspunsul tău?
Stâncile din jur au blocat conducta.
Aşa cum am spus, în primul rând n-ar fi trebuit să forăm aici.
Pur şi simplu n-au vrut să asculte.
Deci, cum e analiza?
Idiotule!
Unde se găseşte petrolul?
Ei bine, dacă ar fi atât de uşor,
Ar trebui să fie numit ulei de salată, în loc de ulei de exploatare.
Dă dovadă de perseverenţă şi răbdare, vrei?
Ştii cât de mulţi bani a pierdut compania din cauza ta?
Performanţele rezultatelor mele, depind de felul de conducere al Căpitanului.
De aceea n-am găsit nimic aici.
Eşti incompetent.
Ce-ai spus?
Mai spune odată.
Nu contează ce spun ei, există o mare şansă să găsim petrol aici.
Ei bine, aşteptăm şi vedem.
După ce petrolul va fi forat,
nu îţi voi lăsa nicio lingură de supă.
Dă-mi drumul!
Aşa cum am spus, dacă petrolul este descoperit aici,
bănuiesc că această doamnă va fi bucuroasă să bea petrol în loc de supă.
Nu eşti de acord...?
Jos! La stânga!
La dreapta! Înainte...
Ce...
Înapoi la poziţia de pornire.
În cap!
- În cap! - Cap!
Spune-mi...
- Ţi-a ajuns? - Da, domnule!
Pe loc repaus. Pe loc repaus.
Atunci, eu nu mă fac vinovat de nicio eroare...
Aţi fost instruiţi pentru exploatarea unităţii centrale?
Nu.
Atunci, de ce ai fost în cabină?
Am vrut doar să ajut.
Puteai să ne ucizi!
Utilajul de forare putea să ne cadă în cap!
Aşa... aşa...
Urcă... Urcă...
Nu crezi că ai lăsat ceva pe teren?
Ce?
Da?
Gândeşte cu atenţie.
Nu sunt prea sigur. Îmi pare rău.
Carne de vită la grătar, prăjituri de orez, pastă de soia.
Chestiile astea!
Trebuia să le ai înainte de a veni aici.
Du-te! Cere-i-le maică-tii să ţi le trimită.
Taci din gură! Şi tu le-ai uitat!
- Salut! - Suntem pe o platformă de petrol.
Pe el cine l-a adus aici?
Tu.
Este o coincidenţă!
S-a întâmplat să ne plimbăm cu aceeaşi barcă.
Eu, de fapt, te-am luat aici la exploatarea petrolului.
Ce e asta?
Crezi că este petrol?
De ce iese acum?
Ce e asta?
Hae-Joon?
Unde eşti?
Termină.
Gândeşte că eşti Rambo?
Ţi-am dat o lovitură.
Nu te preface.
Hei, tu!
Crezi că e amuzant?
Ei bine, cine e alfa aici?
Ai dreptate.
Mă întreb de ce am fost atras de ea.
Uneori...
eşti mai slab la sex?
Femeia superioară şi bărbatul inferior.
Am uitat injecţia cu anestezie?
Nu ţi-am făcut mai înainte o injecţie?
Scuzele mele...
Ei de ce sunt aici?
Ce sunt?
Creaturi ce trăiesc în sinteza chimică în ecosistem.
Sinteza chimică a biosferei...
Poţi să explici mai în detaliu?
Te rog să vii cu mine.
Observă cu atenţie.
Aici este fotosinteza a cercului eco.
Putem vedea Soarele în partea noastră din ecosistem.
Aici, este sinteza chimică sau compus al ecosistemului
unde nu este lumina soarelui.
Aici este locul de unde aparţin ei.
Deci, atunci când există activitate seismică
sau tsunami puternic,
vor scăpa pe la vârf?
De aceea reacţia lor este periculoasă.
Cred că este o reacţie naturală de conservare a vieţii...
Conform punctului tău de vedere profesional,
sunt ecosisteme care pot să coexiste?
Mediul celor două ecosistem sunt total diferite
şi ar trebui să facă o variaţie.
Precum adaptarea omului la mediul marin
şi ei ar trebui să se adapteze.
Ce drăguţ!
Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă să văd... - Cum te simţi?
Sunt bine. Sunt bine.
Acum...
- Pe ce ar trebui să apeşi? - Aici...
Ascultă, de câte ori trebuie să-ţi spun asta?
Al treilea buton! Al treilea!
Al treilea buton!
Doamne...
Din nou!
Ce faci?
Eu...
- Asta... - Sunt ocupată.
Nu mă pricep să-mi exprim sentimentele...
Sper că vei accepta cadoul meu.
De ce eşti tot timpul aşa?
Te rog să nu-ţi mai pierzi timpul.
Ar trebui să încerci să-i accepţi pe alţii.
Dacă este rău, ar trebui să înveţi să accepţi.
El arată ca un peşte prăjit în ulei.
Buzele lui sunt precum cârnaţii.
Să schimbăm partenerii?
Visează!
Iubitul meu este încă cel mai bun.
Ce cadou e de data asta?
Cum poţi să te uiţi la cadourile altora?
N-ai spus că nu-ţi place?
Copilării!
E chiar frumos!
E a ta!
Serios?
Nu.
Egoistă...
Atenţie, tot personalul.
Asamblaţi imediat camera principală de control.
- Ce s-a întâmplat? - De ce suntem convocaţi toţi?
Sediul central a emis ordinul de retragere.
Cred că anul trecut,
nu ne-am pierdut timpul.
Eşti slab şi incapabil să perseverezi.
Cha Hae-Joon!
Deoarece renunţi aşa de uşor,
n-ar fi trebuit să ne lăsăm familiile să venim aici.
Nu crezi că este o risipă?
Am făcut deja toate analizele geologice.
Practic n-am lăsat nicio piatră din Sectorul 7 neîntoarsă! Corect?
Corect.
Deci, spui că acest eşec este totuşi din cauza mea?
Nimeni nu dă vina pe tine.
Sectorul 7 nu a fost niciodată explorat.
Pe scurt, este eşecul nostru.
Eşec?
Problema nu este eşecul nostru,
ci eşecul conducerii Căpitanului.
Oricum, eu nu voi evacua niciodată.
Cha Hae-Joon...
Uită-te la încăpăţânata asta.
Nu poate să facă niciun compromis.
Nu crezi că luptându-te cu Căpitanul
şi lucrând cu el, în acelaşi timp,
este obositor?
Mai lasă-mă!
Tipul ăla n-a luat
niciodată serios în considerare extragerea petrolului.
Atunci, evacuează şi renunţă.
Atunci...
în schimb, ai prefera să continuăm să căutăm
până rămânem fără fonduri?
Îmi convine.
Să ne unim şi să forăm petrol împreună.
De ce acest ataşament pentru Sectorul 7?
Nu ştiu despre ce vorbeşti...
Anul acesta am făcut excavări de peste o sută de ori.
- Este evident că eşti obsedată. - Destul!
Echipamente stricate şi echipaj inutil se potrivesc perfect.
Unchiule!
Cha Hae-Joon...
Cum te simţi?
Bine.
Arăţi cu adevărat profesionist.
Bineînţeles.
Căpitane...
Rămânând de partea statului,
te-ai făcut şi mai chipeş.
Tot timpul arăt bine.
Arăţi grozav!
Serios?
Arăţi şi mai bine.
- Tu eşti cel mai chipeş! - Serios?!
Deoarece evacuăm, de ce continui să rearanjezi cutiile?
Sang-Gu...
- Cum te mai simţi? - Nu grozav.
Cum se spune...
Cunoaşterea şi conducerea se obţin prin vizite inteligente.
Un bătrân ca mine are încă nevoie de îndrumare.
Căpitanul vasului devine imediat amator,
când un superior apare.
La naiba...
Căpitanul amator Hwang In-Hyuk.
Îmi pare bine să te văd.
Ahn Jung-Man...
Bună ziua.
Este o plăcere să te întâlnesc.
De asemenea.
Fă-te comod şi o să vorbim.
- Noroc! - Lăsaţi-i singuri!
- Noroc! - Ne vom separa mai târziu.
- A fost o vreme destul... - Chae-soon!
Da.
Importanţa prezentării reprezintă succesul fiecărei mese, corect?
- Cu inima? - Da...
Vă rog să savuraţi.
Mulţumesc
Ce e cu buzele tale?
- Sunt puţin umflate. - Zice că e doar o muşcătură.
Uită-te...
A fost muşcat sau s-a muşcat singur?
Muşcăturile şi cicatricile sunt parte a muncii noastre.
Vorbind de cicatrici...
uitaţi-vă la a mea.
Exploatarea petrolieră din Pacific.
Adâncimea apei 8,272 metri.
Indonezia, explozia minelor din Sumatra mi le-a făcut pe astea.
N-a fost o muşcătură de peşte?
O cicatrice care va ajunge la os.
Încă 2 cm mi-aş fi pierdut capul.
În fiecare zi memorială pot doar să aprind tămâia.
Terminaţi show-ul! Cicatricile tale au fost opărite puţin de la pompa de presiune!
Sunt doar arsuri de gradul 2! Doamne!
Te rog să faci diferenţa!
Arsurile de gradul 2 sunt cele mai dureroase.
În momentul ăla, m-am simţit ca şi cum am fost muşcat de un rechin!
Că vorbim de muşcături de rechin...
Căpitane, poţi să ne arăţi rana ta?
Nu...
Haide! Arată-ne!
Te rog!
Ei bine, de acord...
Doar o privire.
Mă simt de parcă aş fi un fel de mâncare.
Cred că mă voi acoperi.
Sper că meniul de mâine...
nu este file de rechin.
Nu e nimic...
O rană minoră.
Odată am căzut în rezervorul de petrol
şi petrolul mi-a pătruns în organele interne.
- Chirurgii au trebuit să scoată petrolul. - Cred că a durut rău.
- Bineînţeles! - Uau...
Se pare că toată lumea a trecut prin experienţe de viaţă periculoase.
Vreo cicatrice, Căpitane?
Căpitane, arată-ne.
S-a întâmplat ceva?
Trebuie să aveţi măcar o cicatrice de onoare.
Cicatrici?
Cicatricile sunt un rezultat al...
neglijenţei securităţii şi a judecăţii greşite.
Uite cine vorbeşte.
În fiecare zi purtaţi mâneci lungi.
Căpitane, cred că aveţi nişte cicatrici înspăimântătoare.
Marca mea de onoare este
adânc în inima mea.
Expusă la o adâncime de 120 m,
carnea umană va pocni din cauza presiunii.
Credeţi că încă vă puteţi baza pe teorie?
Acoperă-te.
De ce faci asta acum?
Deoarece Cha Hae-Joon nu se ruşinează,
mă voi alătura.
De fapt, nu vreau să fac asta,
dar am rămas fără alternativă.
Rana este mult prea adâncă
şi nu s-a vindecat complet.
- Aici! Daţi-mi voie să vă arăt! - Termină cu prostiile!
Lasă-mă să le arăt!
E momentul mai bun ca oricând!
Sacrificiul meu!
Uite ce a crescut fata noastră.
Atât de drăguţă,
plină de o elegantă maturitate.
Aici,
în adâncurile mării,
probabil că mă aşteaptă tata.
Bineînţeles.
Şi dacă aş pleca doar...
nu-l voi mai vedea niciodată pe tata.
Chiar e nevoie să plecăm?
Atunci, să-mi spui cum îl voi găsi pe tata.
Cum pot?
Unchiule...
Eu...
voi...
reuşi să localizez petrolul.
Cum vrei să ajungi la el?
N-ar trebui să fie o problemă, dacă aş cere câteva luni de prelungire.
Nu eşti aici pentru a facilita procesul de evacuare?
Ieri, dacă ai fi văzut expresiile lor...
Dacă ne întoarcem aşa, nu ne vom mai ridica niciodată capul.
Ei nu aşteaptă reîntoarcerea noastră.
Ci doar petrolul.
Şi dacă găseşti petrol,
vei avea toate meritele.
- Dar... - Îmi voi asuma întreaga responsabilitate.
Pentru orice greşeală...
îmi voi asuma vina.
Am petrecut 10 ani în Sectorul 7.
Ai încredere în mine.
Poate asta va fi o altă Arabia Saudită.
Sunetul petrolului...
abia îl aşteptăm.
Şi el ne aşteaptă pe noi.
Împreună...
vom face asta.
Petrol, iată că venim!
Deci, am venit!
Să mergem toţi afară!
Am împins prin stratul de gaze!
Repede, începeţi pregătirile!
Configuraţi pompele.
Apoi, retrageţi unitatea de forare.
1, 2.
Împingeţi mai tare!
Trei luni mai târziu
O îmbunătăţire!
Se pare că te-ai antrenat din greu.
E doar pierdere de timp.
Nu poţi să arunci farfurii cu gura aia a ta.
- Oferă-mi o provocare. - În regulă, atunci!
Îţi dau o curbă!
Priveşte cu atenţie!
Cum se poate asta?
Frumos tras!
Haide! Dă-mi două farfurii!
Nu le mai şterge. Dă-mi două, repede!
Îi dau una sălbatică s-o poţi prinde!
- Pariez că Cha Hae-Joon câştigă! - Şi eu!
200.
Fericit?
Voi primi în loc 10 sărutări.
Unde te duci?
Serios?
Hei!
Fac ceva ce ar fi trebuit să faci tu!
- Sunt seniorul tău! - Corect!
Arată puţin respect!
Curăţaţi-l bine.
Vrei să te lovesc?
Nu este un comportament de doamnă!
Parcă m-ar săruta tatăl tău!
Dă-mi banii sau sărută-mă!
Haide! Dă-mi banii sau sărută-mă!
Am împrumutat bani de la Cha Hae-Joon, ar trebui să te sărut în locul ei?
De data asta, tu eşti partenerul meu?
Da, nu sunt bun la curăţare, dar sunt expert la scufundări.
Ia-l jos repede.
Mă simt mai uşurat când el este acolo jos.
Stop!
Stop! Stop!
Hai, ajută-mă!
Da.
Proastă funcţionare, din nou?
Da! Dă o mână de ajutor!
Zilnic sunt defecţiuni. Eşti sigur că ai reparat?
Ar trebui să te lovesc...
A naiba gură...
Eşti sigur că te descurci?
Da, e distractiv.
Ai grijă!
Han-nu!
- Trage! - La naiba! Trage!
Ce s-a întâmplat?
Trage tare!
Han-nu! Îmi pare rău!
Han-nu!
Nu se poate!
Han-nu, Han-nu...
Cha Hae-Joon.
Să mergem, să mergem!
Linişteşte-te... Linişteşte-te!
Trebuie să plec! Trebuie să mă duc după el!
Cha Hae-Joon...
Jong-Yoon!
Cha Hae-Joon...
Te simţi mai bine?
Eşti aici...
Ascultă...
Când Jong-Yoon a avut acel accident...
Acolo...
s-a întâmplat ceva...
Cha Hae-Joon?
Pot să intru?
Odihneşte-te, vorbim mai târziu.
La naiba...
Soju a căzut din cer?
Uite, uite... Hyun-Jung este în primejdie.
De ce tot timpul se comportă aşa?!
Ore de muncă şi el nu munceşte.
Intră mereu în belele.
Nu ştiu altă modalitate de a mă exprima...
Nu sunt un om învăţat!
Cum să-mi arăt sinceritatea?
Eu... eu mă duc să arunc o privire.
Vezi-ţi de treaba ta.
Unde s-a produs căderea?
Rombul de la turnul de pe acoperiş.
De ce un cercetător ecologic ar fi la turnul de pe acoperiş?
Cauza morţii?
Cu excepţia rănilor provocate de cădere, nu se văd alte răni.
Sinucidere?
Moartea este suspectă Nu pare să fie sinucidere.
Încetaţi să mai faceţi presupuneri.
Scrie că e moarte prin sinucidere.
Voi raporta la sediul central.
De ce această urgenţă?
Trebuie să respectăm întocmai protocolul.
Ce vrei să spui?
Trupul trebuie transferat la Poliţia Maritimă de Investigaţii.
Cine ar vrea să ucidă un cercetător?
Îţi pare a fi o sinucidere?
Oricum nu putem zbura din cauza condiţiilor atmosferice.
Putem vorbi singuri despre raport.
Bine!
Asta pare ciudat?
E material seminal.
Unde este Chae so-nim?
Chae so-nim.
Ticălosule!
Lăsaţi-mă!
Unde te duci?
Mă întreb de ce...
suspecţii se întorc întotdeauna la locul crimei.
Amândoi te-am văzut cu ea înainte de cădere.
Noi îţi înţelegem suferinţa din dragoste,
dar ai mers prea departe.
De ce ai făcut asta?
Vorbeşte, la naiba!
Am fost tot timpul în camera mea!
Acoperişul ăsta e camera ta, nenorocitule?
De ce îmi faceţi asta? Ajutor!
Nu vă mai luptaţi!
Spermatozoizii nu pot absorbi pesticidele. Cum poate creşte?
Stai aşa... Ce avem noi aici?
Doctore, l-am prins!
Spune adevărul!
Uite ce ai făcut!
Uite!
Domnişoară Hyun-Jung!
N-am făcut asta, nu eu...
V-am văzut pe amândoi pe acoperiş.
Liniştiţi-vă!
N-am ucis-o eu!
Da, ştiu.
Analiza ADN ne va da răspunsul.
Ia un fir de păr pentru analize.
Deci, trebuie mai întâi să...
Ciudat...
Ce?
Mai devreme, Hyun-Jung...
a vrut să vorbească cu mine.
Poftim?!
Unde te duci?
Intră.
Căpitane...
Încerci să mă mituieşti?
Doctorul...
este mort.
Poftim?!
Unchiule...
Ce se întâmplă, unchiule?
Linişteşte-te.
Cineva a luat cadavrul!
Doctorul a fost ucis de acelaşi nenorocit!
Cine n-a vrut să fie aflat rezultatul?
În felul ăsta nu vom ştii niciodată rezultatul testelor ADN!
Eşti sigur că l-ai închis în tancul de petrol!?
Da, sunt sigur...
Dacă ai făcut asta, cum putea să-l ucidă dacă era închis?
E o nebunie!
Linişteşte-te...
Mai întâi, trebuie să vedem opţiunile.
Să-l lovim primii
înainte să ne ucidă el.
Al naiba fiu de căţea!
Mai întâi să ne uităm în tancul de petrol.
Staţi!
Este posibil să nu fie uman.
Da, tipul ăla nu e uman.
Este un psihopat!
E cineva?
E cineva acolo?
Aici.
E aici.
- L-am legat aici! - Acolo, acolo!
Cum am spus, a evadat şi l-a ucis pe doctor.
Unde este psihopatul?
Aşteptaţi!
La naiba!
De ce ai făcut-o?
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Monstrul!
Ce?
Noi... avem...
un monstru aici...
Să mergem!
Cha Hae-Joon!
Despărţiţi-vă!
Haide!
Alo! Alo!
Nu avem semnal la satelit!
Înnebunesc!
Au căzut toate comunicaţiile...
Comunicaţiile funcţionează.
Ce se întâmplă aici?
Cum este?
E bine.
Ar trebui să plecăm de aici cât mai repede posibil!
- Ce spui? - Linişteşte-te şi explică!
Toată lumea e nebună!
De ce voi doi vă purtaţi aşa?
L-am văzut cu ochii mei!
Hyun-Jung şi doctorul au fost ucişi de un monstru!
Ce faci?
Unchiule...
Vreau să verific personal.
Dacă ce spui este adevărat,
va continua să facă victime.
Va veni după noi în cel mai scurt timp.
Unchiule!
Să mergem împreună.
Stai aici.
De ce nu mergem?
Vom sta degeaba aici.
Ar fi trebuit să fi plecat cu ei!
Ai dreptate! Ar trebui să facem asta!
Să mergem!
Suntem noi! Noi...
Vino aici...
Bine...
Grăbeşte-te!
Căpitane, l-am adus pentru că era speriat de moarte.
Cutiile blochează linia de tragere.
Do Sang-Gu, cutiile.
Mută cutiile.
Ce face?
Dă cutiile la o parte. Repede.
Repede.
Repede?
Eşti bine?
De ce ai bătut din palme?
Sunt cutiile...
- Suportă. - Doare...
Rănile se agravează. Ce-ar trebui să facem?
Stai nemişcat!
Un suspin de uşurare?
Care este scopul tău venind aici?
Ce vrei să spui?
Am luat legătura cu sediul central.
Te-ai oferit voluntar.
Ce ascunzi?
Ce vrei să spui?
Monstrul a scuipat lichid
şi lichidul...
este un lichid volatil inflamabil.
Exact ca petrolul.
Este prima dată când vezi acest monstru?
Atunci, de ce ai această brichetă?
E bricheta lui Hyun-Jung?
Ce ascunzi?
Ce vrei să spui?
Imposibil, aşa e, unchiule?
Avem patru oameni morţi.
Câţi mai trebuie să moară?
24 de ore...
Nu mai mult de...
Cu 20 de ani în urmă, în Sector 7.
Am făcut o descoperire întâmplătoare.
Sunt mai mult de 30 de ore.
E la fel de mare ca un cui.
- Temperatura? - Mai mult de 1200 de grade Celsius.
N-ar fi extraordinar
dacă ar fi un întreg bazin de petrol?
Am descoperit un nou tip de petrol.
Refăcând procesul de lichefiere,
ţara noastră ar deveni o ţară puternică a petrolului.
Dar...
este un organism viu.
Ce vei face atunci?
N-ai spus că eşti dispus să mori dacă descoperi petrol?
Dar acestea sunt organisme vii.
Să le lăsăm libere, da?
Dar creaturile astea pot provoca necazuri.
Sectorul 7 a fost complet închis.
Producţia de petrol a fost reluată de anul trecut.
Alăturându-ne altor cercetători, am început o cultură artificială.
Din nefericire, s-a întâmplat un accident.
Ai creat un monstru
şi ai pus oamenii în pericol.
Este inevitabil.
Te-ai transformat într-un monstru.
O să spun celorlalţi.
Ascultă-mă!
Când va sosi momentul potrivit, în voi informa pe ceilalţi.
Dă-mi drumul!
Ascultă-mă!
Acest monstru,
a fost creaţia ta, nu-i aşa?
Foloseşti terenul petrolier,
să hrăneşti acel monstru?
Îmi pare rău.
Am rănit pe toţi cei din jurul meu.
Ba nu, i-am ucis.
În Sectorul 7,
am alergat după visul de-o viaţă.
Este şi visul meu!
Cha Hae-Joon...
Din cauza ta, oamenii au murit!
Nu te voi ierta niciodată!
Voi avea aceeaşi soartă.
Dar acum nu mai este timp.
Trebuie să plecăm imediat de aici.
Dacă vrei să pleci, pleacă!
Eu nu voi părăsi Sectorul 7.
Trebuie să plecăm imediat.
Cum poţi...
să pleci aşa?
Cha Hae-Joon,
trebuie să facem pregătirile de plecare
şi să scăpăm.
Du-te acum.
Ieşiţi afară, repede!
Pe aici!
Nu face asta.
Cha Hae-Joon...
Repede!
Ai grijă!
Ia submarinul cu el.
Ce spui? Plecăm împreună.
Cineva trebuie să rămână, să lanseze submarinul.
Vrei să te duci în camera de control?
Acei monştrii sunt acolo.
Hae-Joon...
Este singura posibilitate de salvare.
Dacă lansarea are succes,
plecaţi dacă noi nu suntem aici.
Ai grijă!
Este în regulă!
Frate Sang-Gu...
Nu mă lăsa în urmă.
Bineînţeles.
La momentul critic, voi fi aici.
Moment critic?
Nu-l atinge.
Simţi un miros?
Hae-Joon a reuşit.
Să luăm submarinul.
Ai văzut asta?
La naiba! Pielea este compactă.
Fugi!
Să mergem! La naiba!
Jong-Yoon!
Repede!
Fugiţi!
Deschide uşa!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Stai aşa!
Nu da drumul!
Dă-mi drumul!
- Salvează-te! - Nu!
În cel mai critic moment, nu te voi părăsi!
Frate, trebuie să supravieţuieşti.
Supravieţuieşte!
- Ai grijă. - Nu.
Nu face asta...
Nu face asta!
Frate!
Nu mă lăsa!
De ce ne-au abandonat?
Ar fi trebuit să ne aştepte...
Ar fi trebuit să ne aştepte!
Nu este altă soluţie?
Este alarma de autodistrugere?
Trebuie s-o oprim!
Putem s-o oprim?
Doar Căpitanul poate.
Hae-Joon...
Hae-Joon!
Dong-Soo!
Hae-Joon!
Dong-Soo!
Nu!
Dong-Soo!
Hae-Joon!
Doamne...
Trăieşti...!
Trage-mă sus!
Hae-Joon...
Nu...
Dong-Soo! Fugi!
Dong... Dong-Soo...
Fugi!
Dong-Soo!
Lasă-mă şi fugi!
Dong-Soo!
Fugi!
Destul...
Destul!
Repede!
Destul!
Nu!
Ţintă în vizor! Ţintă în vizor!
Căutaţi după supravieţuitori.
Suntem aici.
Viaţa e precum marea Căpitanului.
Ne continuăm visurile.
Toată lumea
se căsătoreşte anul ăsta.
Marea este frumoasă, este plină cu petrol.
Cha Hae-Joon, zâmbeşte pentru mine. Zâmbeşte-mi.
Traducere şi adaptare: Carina72 Š2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Sincronizare: claus68
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/bfver Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari